IG XII 6, 1, 286

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

col. I

1[ὁ δῆμος ἐ]τίμησεν̣

1Das Volk ehrte

2[ταῖς πρώ]τ̣αις τιμαῖς

2mit den Ehren erster Klasse

3– –6–7– –α Θράσωνος

3- - - S. d. Thrason,

4[ἐπαίνῳ, χ]ρυσῷ στεφάνωι

4mit Lob, goldenem Kranz,

5[εἰκόνι χα]λκῇ, ἀρετῆς ἕνεκεν

5Bronzestandbild, der Tugend wegen

6[καὶ εὐνοί]ας ἣν ἔχων διατελεῖ

6und des Wohlwollens, das er ständig

7[εἰς τὴν π]ατρίδα Ἥρηι.

7gegenüber der Heimat bewahrte, an Hera.

vacat 0,27

col. II

4 vv. deperditi

12ε– – – – – – – – – – – –

12- - -

13καὶ – – – – – – – – – – –

13- - -

14εἰς ἑ̣[αυτ– – – – – Ἥρηι].

14ihm / ihr gegenüber, an Hera.

vacat 0,25

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae